{1}{1}23.976
{6579}{6616}Merci.
{7244}{7319}Bonjour. Non, j'arrive.
{7339}{7456}Littralement. Je viens d'atterrir.|Je ne suis pas encore au terminal.
{7461}{7501}Qu'y a-t-il ?
{7598}{7723}O restiez-vous, espces de trouducs ?!|On va rater le second vol.
{7728}{7835}Vous allez me faire perdre mon boulot !|Magnez-vous un peu.
{7840}{7895}H, a fait 30 dollars.
{7963}{8043}Tenez, gardez la monnaie.|Allez, les gars.
{8048}{8100}On y va ?
{8435}{8490}Bon, je vais l'appeler.
{8493}{8568}Promis. Ds que j'ai mes bagages.
{8593}{8700}Non, j'en ai vraiment envie.|Merci.
{8825}{8865}Et merde.
{9390}{9480}lci Corky. Voiture 36.|On m'a demand de rappeler.
{9653}{9743}Victoria Snelling. M. Pitt est l ?
{9768}{9813}Oui, j'attends.
{10413}{10478}Ray, ici Corky. Je viens aux nouvelles.
{10505}{10555}Je suis  l'aroport.
{10593}{10715}Au terminal affaires, je crois.|Je n'tais jamais venue ici.
{10753}{10795}Non, tout va bien.
{10800}{10953}Mais cette bagnole a un problme.|J'ai arrang a moi-mme.
{11003}{11155}Oui, mais que Gonzalez se bouge un peu|ou c'est moi qui assurerai l'entretien.
{11323}{11390}Larry, c'est Victoria.
{11413}{11538}Je suis  l'aroport, et j'attends|mes bagages. D'o le bruit.
{11633}{11748}Tu as de bonnes nouvelles concernant|l'actrice que je t'ai envoye ?
{11753}{11888}Non, tout baigne. Des musicos|m'ont fil un gros pourboire.
{11910}{12015}Tu connais le groupe Utensil ?
{12018}{12173}J'ai ramen 7 bandes,|avec de jeunes actrices sensass.
{12178}{12343}Non, pas seulement New York. Chicago,|Minneapolis, Seattle, San Francisco.
{12358}{12435}Toutes inconnues.
{12440}{12510}Elles sont gniales. Vraiment.
{12625}{12728}Je les trouve toutes bonnes.|Mais c'est  toi de dcider.
{12733}{12780}Je te les apporte ?
{12785}{12900}Je passe vite chez moi,|puis je vais directement chez toi.
{12903}{12953}On regardera a ensemble.
{12958}{13075}Je prends un client, puis je rentre.|- Une d'elles te fera srement craquer.
{13080}{13190}Pas de problme, patron.|- Du calme. A tout  l'heure.
{13193}{13265}Ray, je ne suis plus une mme.
{13315}{13360}Merde !
{13443}{13498}Vous cherchez un taxi, madame ?
{13523}{13608}Oui.|- Mon auto est l.
{13635}{13710}Vous tes chauffeur de taxi ?|- Oui.
{13763}{13805}Pourquoi pas ?
{14440}{14535}Faites attention.|Je tiens  mes bagages.
{14540}{14600}Pas de problme, madame.
{14753}{14833}Pas l'attach.
{14908}{14945}Merci.
{15055}{15125}J'ai besoin de ma jambe.|- Pardon.
{15173}{15228}Vous y tes ?|- Oui, merci.
{15553}{15628}Qu'y a-t-il ?|- Rien.
{15698}{15793}O va-t-on ?|- Beverly Hills, s'il vous plat.
{16685}{16793}Six-cinq-quatre-neuf...
{16815}{16895}Sapristi.|- Qu'y a-t-il ?
{16900}{17015}Mon agenda tlphonique|se trouve dans la valise.
{17020}{17078}Le numro est dans l'annuaire ?
{17083}{17185}Oui, c'est un htel.|Je l'ai appel des centaines...
{17233}{17338}Merci.|- Rendez-le-moi quand vous avez fini.
{17373}{17493}Vous pouvez rouler sans ?|- Pas de problme.
{17920}{17970}La suite 216, je vous prie.
{18023}{18073}Carol, ici Victoria.
{18095}{18180}Oui, je viens de l'avoir en ligne.
{18208}{18285}Nerveux, comme d'habitude.|Compltement speed.
{18290}{18435}Que veut-il de plus ?|Je lui ai envoy 10 actrices parf...
{18438}{18495}Enfin, six qui taient parfaites.
{18500}{18560}Mais il les veut de plus en plus jeunes.
{18565}{18730}Dix-huit ans, sans aucune exprience.|Mais ayant du caractre.
{18735}{18820}ll n'est pas humain.|C'est un andro..de.
{18855}{18980}J'y vais avec les bandes|que j'ai rapportes.
{19010}{19065}Carol, je...
{19093}{19195}Je dois dner ce soir|avec Peter et Shera, mais...
{19223}{19305}Un instant. Mademoiselle ?
{19343}{19440}Pouvez-vous couper la musique ?
{19478}{19533}Bien sr, m'man.|- Merci.
{19568}{19665}C'est mon jour...|O en tions-nous ?
{19688}{19788}Ah oui, veux-tu leur expliquer|que cela m'est impossible ?
{19793}{19880}Parfait.|ll y a eu des messages pour moi ?
{20200}{20268}M. Kincade a appel ?
{20318}{20368}Tu es sre ?
{20388}{20428}Bon...
{20525}{20683}Bon, alors... On se voit demain.|OK. Au revoir.
{21263}{21330}Ce M. Kincade, c'est votre petit ami ?
{21388}{21423}En effet.
{21485}{21545}Du moins je le crois.
{21575}{21683}Les hommes...|Ncessaires, mais impossibles.
{21730}{21780}On peut le dire.
{21818}{21888}Votre annuaire... Merci.
{22733}{22808}Le soir tombe vite en hiver, hein ?
{22843}{22950}Rouler la nuit ne vous gne pas ?|- Pourquoi a me gnerait ?
{22955}{23053}Moi je ne saurais pas.|Je suis hmralope.
{23058}{23135}On a a quand on vieillit ?
{23173}{23250}Non, pas du tout.
{23268}{23380}a n'a rien  voir avec l'ge.|J'ai toujours eu a.
{23558}{23633}Putain ! C'est moche.
{24778}{24875}a ne me regarde pas,|mais tu fumes trop.
{24895}{24935}Oui, m'man.
{25018}{25123}Tu aimes tre chauffeur de taxi ?|- Merde, oui.
{25128}{25225}Je veux dire... oui.|C'est un chouette boulot.
{25270}{25395}C'tait ton but dans la vie ?|Etre chauffeur de taxi ?
{25420}{25550}Vous avez quelque chose contre ?|- Non, pardon.
{25570}{25658}Je ne voulais pas dire a.
{25928}{26058}En fait, je ne veux pas|le rester toute ma vie.
{26075}{26120}Que voudrais-tu tre ?
{26125}{26193}Mcanicien.
{26215}{26318}Je m'y connais bien l-dedans.|Mes deux frres sont mcaniciens.
{26323}{26430}lls sont plus gs que moi, et comme|je suis une fille et que je suis jeune...
{26435}{26510}...je dois faire mes preuves.
{26530}{26665}Et te marier et avoir des enfants ?|- Absolument. Je veux des enfants.
{26670}{26745}Mais des garons. Des tas.
{26748}{26860}C'est chouette d'avoir des filles.
{26863}{26930}Oui, peut-tre quelques filles.
{26935}{27095}Mais le problme n'est pas l.|Trouver un bon mari, tout est l.
{27108}{27158}Tu l'as dit.
{27243}{27303}Je suis assez difficile.
{27308}{27413}Et je suis aussi patiente.|Du moins, je l'espre.
{27418}{27520}Car, on peut parfois attendre|longtemps.
{27525}{27630}C'est pas si simple de trouver|celui qui vous convient.
{27635}{27703}L'homme de sa vie...
{27753}{27848}Un autre mcanicien ?|- Peu importe ce qu'il fait...
{27853}{27975}...du moment qu'il m'aime.|Avec son me.
{27978}{28055}Et qu'il m'accepte telle que je suis.
{28150}{28205}Je te comprends parfaitement.
{28247}{28319}Comme dit Popeye:|''Je suis comme je suis.''
{28322}{28417}N'est-ce pas ?|- Tu as entirement raison.
{29582}{29624}Salut, Marty.
{29642}{29699}Oui, je l'ai eue en ligne.
{29704}{29802}ll m'a dit cent fois|ce qu'il voulait.
{29807}{29887}OK, Marty, redis-le-moi.
{29947}{30024}Retourne  l'auto-cole, andouille !
{30322}{30437}Une ide brillante m'est venue,|dans ce taxi.
{30442}{30514}Oui, je suis dans un taxi.
{30517}{30582}Non, je ne peux te l'expliquer.
{30639}{30739}Tout ce que je peux dire,|c'est que j'ai une ide.
{30809}{30874}Je ne t'en dirai rien, Marty.
{30907}{31004}Je parais peut-tre calme,|mais en fait je suis surexcite.
{31009}{31074}Je t'appellerai pour t'en dire plus.
{31097}{31144}Salut, Marty.
{31179}{31259}On arrive  Beverly Drive. Et puis ?
{31282}{31432}A droite  Beverly Court,|puis tu montes vers Beverly Circle.
{31437}{31477}D'accord.
{31742}{31817}C'est  gauche. Le numro 97 1 .
{33342}{33452}Je les porte  l'intrieur ?|- Non, tu peux les dposer.
{33457}{33534}a fait partie de mon boulot.
{34022}{34082}a fera 33 dollars.
{34139}{34239}Non, garde la monnaie.|- Merci.
{34244}{34374}Je peux te poser une question ?|Cela va te paratre un peu fou...
{34397}{34449}Je suis agent de casting.
{34452}{34584}a signifie que je cherche des gens|pour jouer dans de grands films.
{34634}{34769}Je t'ai bien observe, et je trouve|que tu as quelque chose de spcial.
{34772}{34879}Je cherche justement quelqu'un,|et a t'irait comme un gant.
{34882}{34969}C'est un rle en or.
{34974}{35059}Tu peux devenir une vedette.|- Maintenant ?
{35134}{35274}a ne me dit vraiment rien. J'ai dj|un job. Et je ne veux pas le perdre.
{35279}{35404}Je n'ai pas envie de tout gcher.|Vous comprenez ?
{35442}{35584}Pas d'empressement.|Je suis srieuse, tu sais.
{35607}{35684}Tu comprends ce que je te propose ?
{35689}{35802}Oui, mais je suis chauffeur de taxi.|C'est mon boulot.
{35807}{35867}Et je veux devenir mcanicien.
{35937}{36002}Je ne veux pas te forcer.
{36027}{36124}Mais pour dissiper tout doute...
{36129}{36307}Tu veux dire que tu n'as pas envie|de devenir une vedette de cinma ?
{36312}{36352}C'est a...
{36357}{36509}Tu pourras tre mcanicien plus tard.|Tout le monde veut faire du cinma !
{36512}{36644}J'aime bien le cinma,|et je vois que vous tes srieuse...
{36649}{36749}...mais cela ne me dit rien.
{36772}{36897}ll y a srement des tas de filles|qui veulent tre actrices...
{36902}{36964}Je m'exprime mal.
{36969}{37062}Mais ma voie est toute trace.
{37067}{37139}Tout va comme je veux.
{37247}{37317}Et pas question de changer a, hein ?
{37407}{37459}Merci quand mme.
{37612}{37677}Et merci pour le pourboire.
{37702}{37762}Prenez garde  vous.|- Oui, m'man.
{38747}{38794}Oh, la ferme !
{40902}{40962}ll me faut un taxi.
{41042}{41099}lci !
{41284}{41332}Brooklyn !
{41384}{41499}Ducon !|J'ai not ton numro de plaque !
{41502}{41592}Alors, vous me prenez ou quoi ?
{41644}{41719}a grouille de taxis...
{41727}{41764}D'argent.
{41797}{41912}Je veux rentrer chez moi !|Nom de Dieu ! Je veux rentrer.
{41929}{41982}J'ai du fric !
{42017}{42084}Regardez, j'ai du fric !
{42182}{42239}Alors, quoi ?!
{42282}{42404}Ne me piquez pas mon taxi...|Passez votre chemin.
{42427}{42484}Je suis dsespr, a se voit !
{42489}{42564}Je suis invisible ? Merde !
{42569}{42639}Je veux un taxi ! Rien que pour moi.
{42879}{42934}Tu vas  Brooklyn ?
{42937}{42997}Bonjour, a va ?
{43042}{43092}Je voudrais aller  Brooklyn.
{43127}{43179}Montez, monsieur.
{43267}{43352}Tu sais o est Brooklyn ?|- Brookland ?
{43357}{43414}ll vaut mieux que vous m'expliquiez.
{43502}{43584}Tu descends Broadway, puis je te dirai.
{43754}{43804}Qu'y a-t-il ?
{43812}{43887}Tu es novice ?|Elle est en P.
{43909}{43979}Tu dois mettre le levier sur Drive.
{44002}{44044}D !
{44049}{44134}D, c'est drive. Mets-la en drive !
{44154}{44202}D, c'est drive.
{44467}{44514}Que fais-tu ?
{44687}{44737}Qu'est-ce qu'elle a, cette caisse ?
{44742}{44817}C'est une automatique.|- Mais enfin...
{44864}{44914}Qu'est-ce que tu fiches ?
{44919}{44969}Arrte-toi !
{44974}{45047}Arrte, bon Dieu ! lci !
{45147}{45192}Merde.
{45257}{45357}On n'y arrivera jamais.|Je prends un autre taxi.
{45362}{45462}Non... S'il vous plat. Vous tes...
{45467}{45524}...mon plus meilleur client.
{45529}{45689}Je descends. Tu ne sais pas conduire.|- Vous voulez un taxi. Je suis l.
{45692}{45829}Je le sais bien.|Mais je vais en prendre un autre.
{45867}{45984}C'est trs important pour moi.|D'accord ?
{46147}{46239}Bon, c'est d'accord.
{46244}{46334}Nous allons  Brooklyn.|Mais tu me laisses conduire.
{46339}{46412}Je conduis, et tu vas  ct de moi.
{46427}{46517}Je rglerai la course.|Mais je conduis.
{46542}{46637}Non. Non, c'est...|- Comment a, non ?
{46642}{46707}Ce n'est pas permis.
{46712}{46789}Mais si !|On est  New York !
{46849}{46919}Bien.|- Bon.
{46924}{46964}New York, New York.
{46967}{47144}Je suis nouveau, et s'il arrive|quelque chose, j'aurai de gros ennuis.
{47149}{47304}De trs trs gros ennuis.|Tu comprends ce que je dis ?
{47332}{47432}Roule prudemment.
{47464}{47582}Je sais conduire.|- Pas d'accident.
{47644}{47749}Ne le dis  personne.|- A qui le dirais-je ?
{47754}{47869}Sinon je perds mon boulot.|- Ne t'en fais pas.
{47874}{47939}En avant.|- Attends un peu.
{47942}{48079}Ton compteur n'est mme pas mis. En|premier lieu, il faut allumer le compteur.
{48084}{48187}a teint la lumire sur le toit.|Tu n'es donc plus libre.
{48192}{48267}Je ne suis plus libre...
{48287}{48339}Puis tu passes en D. Tu vois ?
{48344}{48419}Oui, tu me l'as dj expliqu.
{48424}{48557}Pas d'insultes, mec. Je pige tout.|Tu passes en D, a veut dire rouler.
{48562}{48634}Du calme. Merde !
{49041}{49086}C'est chouette.
{49151}{49218}{Y:i}C'est New York. Cool.</i>
{49223}{49291}Oui, il fait frais.
{49296}{49393}Non, c'est le pied. Cool. Gnial.
{49406}{49523}Je comprends. Cool, a veut dire chouette.|- Oui.
{49731}{49781}Va bien.
{49826}{49873}Oui, oui, va bien.
{49878}{49938}Nous disons: ''Tout baigne.''
{49941}{50093}Tout baigne.|Tout baigne. Parfait.
{50148}{50218}Oui. Ne me distrais pas.
{50223}{50276}On a la mme...
{50281}{50378}On a la mme toque.
{50383}{50463}Non, la mienne est diffrente.|- C'est la mme.
{50466}{50528}La mienne est diffrente.|- Ceci l'est.
{50533}{50601}La mienne vient de sortir.|Elle est ''in''.
{50606}{50683}Les couvre-oreilles sont les mmes.
{50686}{50783}Non, mec. La mienne, c'est le nec.|- a veut dire quoi, ''nec'' ?
{50788}{50853}C'est quoi ?|- ''ln''.
{50856}{50958}Toque in.|- ln. Dans le vent.
{50963}{51046}a sonne bien. Toque in.|- C'est a.
{51226}{51273}D'o viens-tu ?
{51308}{51386}D'Allemagne. Allemagne de l'Est.
{51408}{51523}De Dresde.|Prs de la Tchcoslovaquie.
{51556}{51648}De la Tchcoslovaquie. Prague.
{51663}{51718}La capitale... Prague.
{51761}{51861}Tu t'es enfui ?|- Non, j'ai pu partir librement.
{51908}{52006}Tu as de la famille l-bas ?|- Je n'ai pas de famille.
{52178}{52301}Que faisais-tu l-bas ? T'tais|srement pas chauffeur de taxi.
{52306}{52423}Clown dans un cirque.|- Sans blague ?
{52428}{52506}Non, attends. Je vais te montrer.
{52866}{52928}Sensass, mec !
{53133}{53173}Comment t'appelles-tu ?
{53188}{53313}Helmut Grokenberger.|C'est marqu ici. C'est moi.
{53321}{53353}{Y:i}Helmet</i> ?
{53358}{53408}Helmut.
{53436}{53488}Tu t'appelles comme a ?|- Oui.
{53516}{53593}Drle de nom pour un gosse.
{53626}{53756}Chez nous, a veut dire ''casque''.|On met a sur sa tte.
{53761}{53806}Tu vois ? Un casque.
{53863}{54058}C'est comme si on appelait son gosse|Abat-jour, ou un truc de ce genre.
{54096}{54176}Abat-jour, range ta chambre !
{54256}{54313}Comment t'appelles-tu ?
{54346}{54386}Yo-Yo.
{54471}{54566}Yo-Yo. C'est mon nom.|- Ce n'est pas un nom.
{54718}{54783}C'est un jouet pour enfants.
{54786}{54941}Pas du tout. C'est mon nom.|- C'est un jouet.
{54946}{55003}a n'a rien  voir.
{55033}{55118}Tu t'appelles Yo-Yo, moi Helmut.
{55168}{55221}Bien.
{55951}{55998}Que fait-elle ici ?
{56056}{56138}Merde !|- Qu'y a-t-il ?
{56256}{56348}Elle est encore en train de dconner.
{56351}{56406}Qu'y a-t-il ?
{56493}{56573}Je reviens tout de suite, Helmut.
{56583}{56708}Qu'est-ce que tu fous ?
{56861}{56918}Bas les pattes !
{56923}{57008}ll n'y a personne ! O vas-tu ?|- a te regarde ?
{57011}{57133}T'arrtes pas de faire la java.|- Ce ne sont pas tes affaires.
{57136}{57226}Si, je suis de la famille.|Tu devrais tre avec ton mari !
{57231}{57316}ll sait o je suis, idiot !
{57341}{57428}Ne me touche pas.|- Angela, coute.
{57491}{57593}Qu'est-ce que tu veux ?|C'est une affaire de famille. Casse-toi.
{57603}{57711}Dans l'auto, Angela.
{57833}{57908}Monte dans l'auto, merde !
{57913}{58003}Lche-moi ! Lche-moi, bordel !
{58191}{58286}Ne m'oblige pas  te faire mal !|Cesse de donner des coups de pied !
{58411}{58471}Laisse-moi sortir !
{58521}{58586}C'est quoi ton problme, merde ?!|Toi !
{58591}{58663}Non, toi, bordel !|- Angela, ne jure pas ainsi.
{58668}{58731}Merde, merde, merde !
{58736}{58811}La ferme !|- Toi-mme !
{58816}{58871}Boucle-la !|- Boucle-la toi-mme !
{58876}{58916}Merde.
{58993}{59141}Tu sais quel est ton problme ?|On a invers ton cul et ta tte !
{59173}{59233}Ne t'en fais pas.|C'est une affaire de famille.
{59236}{59328}T'es pas de ma famille.|- Je suis ton beauf.
{59351}{59438}Du calme.|- Ne me dis pas de me calmer !
{59443}{59531}Elle est trs jolie. Ravissante.
{59541}{59588}Tu trouves ?|- Oui.
{59606}{59656}Merci.|- Je t'en prie.
{59746}{59801}Comment t'appelles-tu ?|- Casque.
{59806}{59903}Casque Abat-jour ou je ne sais quoi.|- Fais pas chier.
{59908}{60036}Je m'appelle Helmut Grokenberger.|C'est marqu ici.
{60071}{60183}Super...|Je suis avec un idiot et un clown.
{60188}{60288}Oui, je suis clown.|- Oui, Angela, c'est vrai.
{60293}{60353}La ferme !|- C'est vridique.
{60358}{60461}Casque, montre-lui.|Refais un peu ce truc  la flte.
{60733}{60791}C'est dment !
{60796}{60853}Qu'est-ce que c'est que a ?!
{60891}{60991}Merci.|-Tu vois. Que t'avais-je dit, Angela ?
{62063}{62118}Helmut, oublie-la un peu.
{62136}{62203}Regarde, le pont de Brooklyn.
{62266}{62331}Que c'est beau.
{62451}{62501}Toutes ces lumires.
{63103}{63161}lmpec !
{63241}{63301}Je suis le chauffeur.
{63388}{63468}Quelqu'un peut m'expliquer|ce qui se passe ?
{63473}{63588}Que veux-tu dire ?|- Pourquoi conduis-tu ce taxi ?
{63593}{63708}Et ces toques, a signifie quoi ?|Vous formez un duo comique ?
{63713}{63831}Oui, on a les mmes toques.|- Laisse tomber.
{63836}{63948}C'est son premier jour.|ll roule mal. Alors, j'ai pris le volant.
{63951}{64116}Tu as pris le volant...|Tu es un vrai despote, tu sais a ?
{64121}{64213}La ferme.|- Ne me dis pas de la fermer.
{64218}{64378}Je te dis de la fermer !|- La ferme, OK ?
{64416}{64501}T'es un connard, Yo-Yo !|- Tu vois ce panneau ?
{64506}{64596}''Asseyez-vous bien dans le fond.''|ll se peut que je freine brusquement.
{64601}{64698}Ose faire a, et je te botte le train.
{64703}{64791}Toujours le dernier mot, hein ?|- Voil.
{64903}{65008}Dis quelque chose. Allons.|- Si tu la fermais, je me tairais.
{65011}{65151}Alors ferme ton clapet,|comme a je ne devrai rien dire.
{65156}{65218}Je t'emmerde !|- Moi aussi !
{65221}{65318}Tu sais ce que tu es ?|Un sale petit roquet !
{65323}{65463}Alors, je vais te mordre les fesses !|Fais gaffe au petit roquet.
{65646}{65743}Chouette famille.|- C'est un trouduc.
{65771}{65821}Un trouduc. C'est un trouduc.
{65876}{65921}Trouduc.
{66246}{66363}Regarde, Helmut.|Brooklyn. Qu'en penses-tu ?
{66388}{66433}Superbe.
{66456}{66501}Une vraie zone, oui.
{66506}{66618}Ne dis pas a. C'est notre quartier.|- Rien  fiche.
{66691}{66738}Brookland.
{67431}{67491}Tu vois, Helmut ? On habite ici.
{67511}{67588}Je te remercie, trouduc !|- Bas les pattes, Angela !
{67591}{67656}La ferme !|- Toi-mme !
{67718}{67771}Au revoir.
{67831}{67911}Au revoir, tte casque.|- Au revoir.
{68001}{68043}Va te faire foutre !
{68271}{68323}Tiens.
{68416}{68566}Vrifie. ll faut toujours vrifier.|- Pourquoi ?
{68788}{68833}Tu vois ?
{68846}{68943}Oui, tu m'as donn trop peu.
{68948}{69033}Le compteur indique 13.|Je t'ai donn 12 $.
{69156}{69256}On est  New York.|- Tu veux que je te dise. L'argent...?
{69261}{69418}L'argent... n'est pas important pour moi.|Je suis un clown. J'en ai besoin...
{69423}{69513}...mais ce n'est pas important.
{69767}{69845}Tu sauras retourner  Manhattan ?
{70007}{70137}Tu fais l'inverse|de ce qu'on a fait pour venir.
{70140}{70227}L o on a pris  droite,|tu prends  gauche.
{70232}{70325}Et inversement. D'accord ?
{70330}{70430}Oui, deux fois  droite.|- Non.
{70435}{70560}Helmut, tu sors de cette rue,|tu vas  droite, puis...
{70592}{70705}Quand tu seras sur l'avenue,|la grande avenue...
{70710}{70857}Tu demanderas  quelqu'un.|- D'accord, M. Abat-jour.
{70920}{71047}Non, mec. Tu es M. Abat-jour.|- Moi ?
{71052}{71130}Bon, je suis M. Abat-jour.
{71232}{71285}Salut, Helmut.
{71355}{71440}D, c'est rouler.
{71445}{71562}Oui, c'est a.|D, c'est drive.
{71590}{71645}Apprends l'anglais, Helmut !
{71665}{71705}A droite !
{71770}{71842}A droite ! Helmut,  droite !
{71955}{72022}Chouette famille.
{72215}{72275}A gauche, ou  droite ?
{72822}{72905}Deux fois  droite.
{73130}{73182}Non, tout droit.
{104139}{104276}lls pourraient allumer les lampadaires.
{104659}{104724}Ecoute, coute.
{104729}{104806}On s'envoie en l'air ?
{104811}{104881}{Y:i}Envoyez une voiture sur-le-champ.</i>
{104884}{104966}{Y:i}O le ferons-nous ?|- Via Marmotta, 12.</i>
{104971}{105014}{Y:i}Ensuite ?|- Via Buffalota, 40.</i>
{105019}{105099}{Y:i}Et puis ?|- Piazza Quadrata, pas de numro.</i>
{105104}{105189}On le fera Piazza Quadrata.
{105194}{105264}{Y:i}OK, mais il n'y a pas de numro.</i>
{105284}{105369}{Y:i}On le fera combien de fois ?|- Mille et une.</i>
{105374}{105446}{Y:i}Quand ?|- Tout de suite. 3 autos.</i>
{105451}{105559}Trois taxis ? Trane ! Termin.
{106034}{106104}Htel Gnie... quel nom !
{106109}{106241}Je voudrais une chambre  ct de...|Lonard de Vinci et Einstein.
{106246}{106321}Oui, merci. Qui est-ce ?|Dante, tout va bien ?
{106326}{106444}Je prends un caf avec Shakespeare.|lsaac Newton ! Beethoven !
{106449}{106529}Beethoven, voici Charlie Parker.
{106534}{106619}Dis quelque chose, Charlie.
{106834}{106904}Charlie Parker  l'htel Gnie.
{106939}{107051}Si l'htel Gnie est complet,|j'irai  l'htel lmbcile.
{107269}{107324}Rome, ville dserte...
{107351}{107399}Ville magnifique.
{107404}{107529}Tous les Romains ont quitt la ville.|lls sont tous  Bergame.
{107534}{107604}Que cherchent-ils  Bergame ?
{107859}{107984}J'aime ces sens uniques.|J'ignorais que c'tait un sens unique.
{107989}{108069}On se croirait sur un carrousel.
{108074}{108209}''Au milieu du cours de notre vie,|mes amis, je vous annonce que...
{108214}{108336}...je me trouvais dans un sens unique.''|Peut mieux faire.
{108501}{108581}C'est un sens unique !
{108586}{108696}C'est exact ! Sens unique, crtin !
{108701}{108756}Tu roupilles ?
{108836}{108929}Qu'est-ce que c'est ?|Ce mur n'tait pas l hier.
{108934}{109051}Par saint Pierre, en arrire !
{109056}{109149}Par tous les saints, en avant !
{109199}{109321}Encore un sens unique.|Ces cons les changent constamment.
{109474}{109511}Je suis dangereux ?
{109516}{109616}J'ai un taxi, ils sont arms,|et c'est moi qui suis dangereux !
{109624}{109701}lnou... C'est le bouquet.
{109704}{109796}Je devrais les craser.
{110574}{110651}Un vque seul  4 h du mat'.
{110656}{110716}a porte malheur. Touchons du bois.
{111645}{111765}Dsol, mon rvrend. Je ne vous|voyais plus, avec la statue.
{111770}{111850}Je vais  l'autre bout de la ville.|A Tiburtino.
{111853}{111918}Pas au Vatican ?|Vous n'tes pas vque ?
{111923}{111998}Pas au Vatican.
{112738}{112825}Mon rvrend, je dois vous dire...
{112828}{112953}...que c'est un honneur pour moi|d'avoir un vque dans mon taxi.
{112958}{113018}Je ne suis pas vque, mon fils.
{113023}{113095}Je sais bien, mais...
{113243}{113350}Je peux vous poser une question ?|- Je vous en prie, mon rvrend.
{113353}{113483}Voulez-vous enlever vos lunettes ?|Rouler la nuit avec a est dangereux.
{113638}{113760}Je les ai mises ce matin|et j'ai oubli que je les avais.
{113765}{113845}Je vois beaucoup mieux. Merci.
{113850}{114003}Je me sens comme un aveugle|qui recouvre miraculeusement la vue.
{114403}{114513}a va, mon rvrend ?|- a va.
{115238}{115335}Excusez-moi, mais|il est mis ''lnterdit de fumer''.
{115338}{115430}Ah, cet criteau ?|J'oublie toujours de m'en dbarrasser.
{115473}{115560}lls mettent a dans tous les taxis.|Ridicule.
{116293}{116335}Mon rvrend...
{116340}{116480}a va vous paratre bizarre, mais|on est seuls dans ce taxi...
{116485}{116563}...et je voudrais me confesser.
{116603}{116665}L'endroit est mal choisi.
{116670}{116808}Je sais, on est dans un taxi, pas| l'glise, mais je dois me confesser.
{116813}{116985}Se confesser est un acte anonyme.|L'Eglise doit se tenir  cela.
{116988}{117085}Je ne le dirai  personne. Jur.
{117088}{117165}Je suis toscan, pas romain.
{117170}{117248}Je fais ce mtier ii depuis 15 ans...
{117253}{117330}...et je n'ai jamais eu|deux fois le mme client.
{117335}{117470}Et si je vous prends dans 10 ans,|je ne vous reconnatrai pas.
{117475}{117590}Je promets de ne pas vous regarder.|Je dois surveiller la route.
{117595}{117750}Je veux me confesser. S'il vous plat !
{117755}{117845}Vous ne devrez pas payer la course.
{117850}{117920}ll le faut, ou j'irai en enfer.
{117923}{118018}C'est totalement inacceptable.
{118023}{118105}J'ai commis tant de pchs.
{118143}{118248}Quand j'avais 12 ou 13 ans...
{118253}{118360}... l'ge o on devient homme,|faon de parler...
{118365}{118510}...et qu'on se met  ressentir|du dsir pour, comment dire...
{118513}{118588}...l'amour, le sexe...
{118593}{118765}On aspire  une dlivrance !|Vous comprenez ?
{118770}{118875}On veut satisfaire le besoin...
{118880}{118988}J'habitais  la campagne.|Les femmes taient rares.
{118993}{119158}On est encore un enfant, mais| l'intrieur, on se sent un homme.
{119163}{119310}Et il n'existait aucun moyen|d'exprimer ce sentiment.
{119315}{119420}D'o l'ide qu'a eue|un de mes amis, trs malin...
{119423}{119600}...de nous satisfaire avec...|On le faisait avec une citrouille.
{119605}{119755}Chaude, agrable et humide...|Avec des ppins  l'intrieur...
{119760}{119820}Et on...
{119875}{119963}Aidez-moi  trouver les mots...
{119968}{120050}On se dversait dans ces citrouilles.
{120055}{120153}Aprs un petit temps, j'ai arrt.
{120158}{120233}J'ignore si mes amis ont continu,|c'est leur affaire.
{120238}{120350}J'ai arrt car je sentais,|vous serez d'accord avec moi...
{120355}{120445}...que plus j'voluais|et plus ma foi grandissait...
{120448}{120520}...plus j'avais besoin d'amour.
{120525}{120633}Pas avec un lgume, mais avec|quelque chose de vivant.
{120638}{120795}Quelque chose qui bouge, soit chaud,|qu'on puisse regarder dans les yeux.
{120800}{120840}Ayant une me.
{120845}{120968}Et il y avait cette... brebis.|Une magnifique petite brebis.
{120973}{121148}Elle tait belle, gentille,|douce, charmante. Je l'ai appele Lola.
{121153}{121320}Les autres taient vieilles et laides,|mais elle tait si dlicate.
{121325}{121420}Son pelage tait doux|et ses deux grands yeux me regardaient.
{121423}{121513}D'abord, je n'ai pas fait attention.
{121518}{121608}Et elle blait si doucement.
{121685}{121798}J'tais conquis.|Elle tait diffrente des autres.
{121803}{121980}Ses mouvements taient si gracieux.|Toujours propre, jamais sale.
{121985}{122088}Elle venait prs de moi,|et je me mettais sur elle.
{122093}{122185}Elle tait si jolie...
{122190}{122255}...sensuelle, mme.
{122258}{122443}J'tais un peu gn, car elle venait|prs de moi quand j'tais avec des amis.
{122448}{122545}a devenait flagrant. Trs embarrassant.
{122550}{122720}Mon pre le remarqua, lui aussi.|Quel horrible souvenir.
{122725}{122830}Savez-vous ce qu'il a fait ?|ll l'a vendue  un...
{122898}{123040}...un boucher.|ll a vendu ma Lola  un boucher.
{123045}{123148}Un certain Guido Rusticoni.|Un gros lard plein de poils...
{123153}{123233}...toujours en sueur,|sans aucune manire.
{123238}{123325}Vraiment repoussant.|ll tait dgotant.
{123330}{123405}Vendue  un boucher pour 80.000 lires.
{123410}{123533}a m'a tellement choqu que depuis,|je ne mange plus de viande.
{123538}{123625}Quand on me propose du mouton,|je refuse catgoriquement.
{123630}{123723}Je ne mange pas de lgumes non plus,| cause des citrouilles.
{123728}{123805}Je mange trs peu, en fait.
{123810}{123875}a m'a particulirement traumatis.
{123880}{124025}Je voudrais ajouter ceci:|j'admets que ces pchs sont graves.
{124028}{124118}Mais je les ai commis par amour.
{124918}{124983}a boume, Gino ?
{125003}{125145}C'est le calme plat.|Aucun client. Une foutue soire.
{125150}{125273}lci aussi, c'est calme.|- On n'a rien gagn.
{125290}{125350}Un vque.
{125358}{125408}Un vrai ? a alors !
{125413}{125553}ll est mignon comme tout !|- Adorable.
{125703}{125858}Repassez un de ces jours.
{126048}{126120}Gino me remonte toujours le moral.
{126188}{126233}Jolies filles, hein ?
{126238}{126308}Mon frre Vincenzo habite aussi| Rome.
{126313}{126405}ll est plombier.|ll rpare les conduites d'eau.
{126408}{126538}Un soir, ils m'invitent  dner,|lui et ma belle-soeur. Monica.
{126543}{126670}Je vais donc chez eux.|lls ont une jolie petite chienne.
{126673}{126818}Aprs le repas, il reoit|un appel urgent. Une conduite creve...
{126823}{126928}...dans un immeuble. lnondation.
{126933}{127070}ll prend ses outils|et part en quatrime vitesse.
{127073}{127130}Je reste seul avec Monica.
{127133}{127255}Elle est trs belle, Monica.|Vous devriez la voir.
{127260}{127388}Une vraie beaut. Et elle m'aime bien.
{127393}{127498}Elle me regarde toujours|avec ses ''yeux de belle-soeur''.
{127503}{127610}A leur mariage, je les ai flicits,|mais elle me regardait bizarrement.
{127615}{127773}Mon frre et moi, on a le mme type.|Je suis un peu plus beau que lui.
{127778}{127893}Monica et moi tions donc seuls.|Elle a commenc sa vaisselle.
{127898}{128043}Quand elle s'est baisse,|j'ai vu deux demi-pches.
{128048}{128238}Un popotin grandiose.|Et un minuscule slip blanc.
{128243}{128393}ll tait un peu remont,|dnudant une fesse.
{128398}{128495}lmpossible de me matriser !
{128500}{128590}Elle s'est retourne|et m'a regard avec ces yeux...
{128595}{128695}Je me suis retrouv sur elle.
{128698}{128775}Quel magnifique popotin !
{128778}{128865}Rose, moelleux et rond|comme une citrouille !
{128870}{128928}Son slip duveteux|comme une brebis.
{128933}{129093}La citrouille, la brebis, la femme|de mon frre... J'tais dchan.
{129098}{129193}Nous avons roul sous la table.|C'tait fabuleux !
{129198}{129338}Quel pied ! C'tait vritablement...|lmaginez, mon rvrend...
{129343}{129430}Le paradis sur terre ! Je me disais:
{129433}{129550}''C'est la femme de mon frre !''|Mais je ne pouvais m'arrter.
{129553}{129668}Je me rptais: ''C'est la femme|de ton frre ! Arrte !''
{129733}{129815}a a dur des heures.|Elle a hurl !
{129820}{129960}Et j'ai hurl !|C'tait dingue. Fantastique.
{129965}{130053}Je l'ai retourne,|l'ai embrasse partout...
{130058}{130183}...son cou, ses seins parfaits...|Je suis rest toute la nuit.
{130188}{130338}Je n'y suis jamais retourn,|bien que mon frre ne l'ait jamais su.
{130343}{130408}Quand elle me voit, elle me sourit...
{130413}{130573}...et je dis: ''Tu te souviens de notre|partie de baise ?'' Le paradis.
{130578}{130668}Ma superbe belle-soeur !
{130673}{130753}Si vous ne l'avez jamais fait|avec votre belle-soeur...
{130758}{130850}...vous devriez essayer.|C'est extraordinaire.
{130853}{130920}Puis on se confesse. lnou...
{130925}{131108}Je sais que je dois me confesser,|mais c'tait tellement formidable.
{131113}{131170}Quelle fille, cette Monica.
{131225}{131268}Eblouissante.
{131473}{131560}Je ne vous ai pas choqu, j'espre ?
{131844}{131909}ll s'est assoupi.
{132067}{132187}Pas de blague, mon rvrend.|Vous ne vous sentez pas bien ?
{132239}{132354}Vous n'tes pas mort, quand mme ?
{132432}{132557}C'est moi, votre chauffeur de taxi !|Je l'ai tu !
{132684}{132779}Bon sang, qu'ai-je fait ?|ll est mort !
{132922}{133039}J'ai tu un prtre.|Pire encore, un vque !
{133077}{133209}Ce sera la prison  vie !|On reoit combien, pour un vque ?
{133259}{133302}Vous dormez ?
{133307}{133374}C'est une blague, hein ?
{133377}{133469}J'ai tu un prtre !|Je ferai la une !
{133472}{133547}''Chauffeur de taxi tue vque.''
{133552}{133679}Mon frre va tout dcouvrir|sur moi et Monica ! Quel bordel !
{133752}{133847}ll tait si dlicat.|Un si gentil prtre.
{133852}{133949}Je n'aurais jamais d|parler de la brebis et de Monica.
{133954}{134052}Je regrette, mon rvrend.|Je vais vraiment finir en enfer.
{134092}{134159}O vais-je le mettre ?
{135687}{135794}Ce n'est qu'un prtre,|mais il pse autant qu'un cardinal.
{142987}{143089}{Y:i}Rue des lndes, 40. Premier appel.</i>
{143094}{143194}{Y:i}Rue des lndes, 40. Second appel.</i>
{143199}{143269}{Y:i}Voiture 285 pour rue des lndes.</i>
{143274}{143342}{Y:i}Merci, 285.</i>
{143414}{143544}{Y:i}Rue de l'lndustrie, 29. Trois clients.</i>|Premier appel.</i>
{143549}{143642}{Y:i}Rue de l'lndustrie, 29. Trois clients.</i>|Deuxime appel.</i>
{143647}{143759}{Y:i}Rue de l'lndustrie, 29. 3e appel.</i>
{143822}{143912}Voiture 101 pour rue de l'lndustrie.
{143944}{144029}{Y:i}Salut, Mika. OK. Au revoir.</i>
{144032}{144082}Au revoir.
{145782}{145834}Vous avez demand un taxi ?
{145837}{145904}Non, un camion de la voirie.
{145934}{146004}Mais vous ferez a trs bien.
{146367}{146419}ll va bien ?
{146439}{146524}Non, il ne va pas bien.
{146529}{146597}Mais ne vous inquitez pas.
{146662}{146732}Allons-y.|- O a ?
{146767}{146817}A la maison.
{146822}{146889}J'habite le plus prs,|dposez-moi d'abord.
{146892}{146969}On va d'abord reconduire Aki.
{146972}{147079}ll habite le plus loin et il est naze.|- C'est toi qui es naze.
{147087}{147177}C'est notre pote. On doit veiller| ce qu'il rentre chez lui.
{147182}{147242}C'est toi qui paies.|- J'ai pas d'argent.
{147247}{147339}Moi non plus !
{147422}{147472}Et lui ?
{147544}{147684}ll a sa prime de licenciement.|- OK, on a de l'argent. Allons-y.
{147689}{147809}O va-t-on ?|- On habite le mme quartier.
{147812}{147869}Roule, on te dira.
{148767}{148839}Comment t'appelles-tu ?|- Mika.
{148887}{149077}Mon hamster avait le mme nom.|- Mika Patapouf !
{149109}{149189}Pourquoi a-t-il reu cette prime ?
{149222}{149294}ll a t renvoy aujourd'hui.
{149337}{149394}Et a va ?
{149399}{149462}Non, a ne va pas.
{149467}{149579}ll vient de te dire|qu'il venait d'tre licenci !
{149607}{149762}ll est dans le 36e dessous, et pas|seulement parce qu'il a t congdi.
{149794}{149842}Que veux-tu dire ?
{149862}{150024}Aujourd'hui, a a t le pire jour|de sa vie. Voil ce que je veux dire.
{150092}{150174}Ou plutt, hier.
{150269}{150319}Je suis dsol.
{150349}{150409}Tu ne sais mme pas de quoi il s'agit.
{150437}{150584}Tu n'as aucune ide de ce qu'il ressent.
{150607}{150692}En ce moment,|il ne ressent pas grand-chose.
{150734}{150849}Ecoute, taximan, ne nous agace pas !
{150854}{150934}Fais gaffe, idiot ! ll conduit !|- ldiot toi-mme !
{150939}{151039}Arrtez, ou vous rentrez  pied !
{151519}{151584}Je peux poser une question ?
{151589}{151634}Laquelle ?
{151654}{151764}Qu'est-il arriv|de si terrible  votre ami ?
{151769}{151847}Outre son licenciement, je veux dire.
{151872}{151947}Qu'y a-t-il eu de si terrible ?
{151952}{152009}Je vais te le raconter.
{152047}{152139}Ce matin, il va|au boulot en voiture.
{152142}{152304}Une neuve qu'il venait de payer.|ll se gare et va travailler.
{152309}{152402}ll est en retard,|mais ce n'est pas nouveau.
{152406}{152521}Aujourd'hui, la tuile:|il est licenci.
{152526}{152598}Pour cause de retards rpts.
{152601}{152673}ll a des mots avec le patron.
{152678}{152818}On le fout dehors,|avec sa prime de licenciement.
{152861}{153023}ll prend l'enveloppe, remet de l'ordre|dans ses vtements et va vers son auto.
{153028}{153113}Mais au lieu de trouver|une voiture toute neuve...
{153116}{153313}...il se retrouve devant une ruine.|Sa voiture tait compltement amoche.
{153336}{153441}Un idiot ou l'autre|avait transform sa voiture...
{153446}{153511}...en une vritable pave.
{153516}{153628}ll boit quelques verres pour reprendre|ses esprits et prend le bus pour rentrer.
{153631}{153781}Sa femme et sa fille, ge de 16 ans,|l'attendent. Toutes deux en larmes.
{153786}{153873}ll y a un gros problme,|lui dit sa femme.
{153878}{154026}La fille s'en va en pleurant|dans sa chambre.
{154031}{154111}Sa fille est enceinte...
{154116}{154178}Plutt jolie, sa fille.
{154183}{154288}La ferme ! On ne parle pas ainsi|de la fille de son pote.
{154293}{154328}Je n'ai pas voulu dire a.
{154331}{154466}Je sais ce que tu as voulu dire,|gros dgotant !
{154471}{154518}C'est tout ?
{154548}{154603}Non, ce n'est pas tout.
{154623}{154768}ll annonce qu'il est congdi|et que leur auto est foutue.
{154771}{154903}Sa femme devient hystrique|et gueule qu'elle veut divorcer...
{154916}{155033}...qu'il n'est ni bon pre|ni bon mari.
{155038}{155166}Et elle le chasse en le menaant|avec un couteau de boucher.
{155171}{155218}Un couteau  pain.|- Un couteau de boucher !
{155223}{155258}Un couteau  pain, il a dit.
{155263}{155381}Non, il a insist sur le fait|que c'tait un couteau de boucher !
{156486}{156546}a aurait pu tre pire.
{156636}{156728}Qu'est-ce qui pourrait tre pire que a ?
{156731}{156841}OK, monsieur le chauffeur de taxi.
{156846}{156958}Des trucs pires te sont arrivs ?
{156971}{157063}Tu veux que je raconte ?|- Oui.
{157108}{157153}Tu as des enfants ?
{157158}{157226}Un fils.|- Et moi une fille.
{157253}{157401}Je suis content d'avoir un fils.|- Crtin. Une fille, c'est mieux.
{157406}{157501}Un fils veut toujours te ressembler.
{157506}{157621}Dans ton cas, c'est  viter...|- Toi, vite d'ouvrir ta grande gueule.
{157626}{157708}a suffit !|Ou vous faites le reste  pied !
{157881}{157993}C'tait quoi, la terrible histoire|que tu voulais nous raconter ?
{158018}{158131}Je suis mari.|- C'est terrible, en effet...
{158136}{158298}Ma femme et moi travaillons dur.|Elle a un job, j'en ai deux.
{158301}{158438}On pargne car on veut des enfants.|Une fille ou un fils.
{158461}{158541}On a tout fait pour avoir un bb.
{158546}{158683}ll n'y a rien de plus agrable...|- La ferme. Laisse-le raconter.
{158688}{158776}C'est ta femme ?|- Oui.
{158806}{158846}Eija.
{158886}{158988}Aprs un petit temps,|ma femme est tombe enceinte.
{158993}{159093}On tait fous de joie.|Son ventre grossissait.
{159098}{159181}Au 6e mois,|elle s'est sentie bizarre.
{159186}{159266}Je l'ai emmene  la clinique.
{159288}{159338}Elle allait bien ?
{159343}{159436}lls l'ont prise en charge.
{159441}{159538}J'tais mort d'inquitude|et j'ai d attendre des heures.
{159543}{159651}Finalement, le toubib est venu|me dire qu'Eija avait accouch.
{159666}{159801}Elle se portait bien, et le bb,|une fille, tait vivant.
{159806}{159881}J'aurais saut en l'air de bonheur.
{159886}{159936}Une fille !
{159986}{160136}Mais le docteur ajouta gravement|qu'elle tait ne bien trop tt.
{160141}{160256}Elle se portait bien,|mais avait t place en couveuse.
{160261}{160428}ll ajouta galement|qu'elle ne survivrait sans doute pas.
{160583}{160628}Et ensuite ?
{160688}{160788}Le jour suivant,|ma femme a pu rentrer  la maison.
{160791}{160873}Le bb devait rester en couveuse.
{160906}{160973}Vous auriez d le voir.
{160976}{161123}Si petit et parfait.|Des mains et des pieds de poupe.
{161128}{161203}Elle avait la forme d'une cacahute.
{161366}{161448}Le docteur ne nous laissa aucun espoir.
{161451}{161596}ll nous annona que notre fille|ne vivrait pas plus d'une semaine.
{161601}{161686}Eija tait folle d'angoisse.
{161691}{161748}Je pris une dcision difficile.
{161751}{161856}Je dcidai de ne pas|m'attacher au bb.
{161861}{161963}Puisqu'elle devait mourir,|il fallait que je reste distant.
{161968}{162093}Je ne pouvais supporter|de perdre un enfant.
{162098}{162188}J'touffai donc mon amour dans l'oeuf.
{162383}{162503}Une semaine passa,|et le bb tait toujours vivant.
{162553}{162676}Une autre semaine passa.|On en tait  la 3e semaine.
{162681}{162768}Aprs trois semaines,|l'enfant vivait encore.
{162773}{162908}Mais le docteur restait pessimiste.|a commenait  m'nerver.
{162913}{163051}Je n'ai pas ferm l'oeil de la nuit,|tout comme ma femme qui tait au lit.
{163096}{163171}J'tais l, dans la cuisine,|peu avant l'aube.
{163191}{163258}La mme lumire que maintenant.
{163291}{163461}Eija est venue prs de moi et m'a dit|que je m'tais tromp. Elle avait raison.
{163466}{163563}Pour survivre, le bb avait|besoin de tout mon amour.
{163566}{163628}Un amour fort comme le roc.
{163646}{163693}Ce fut un soulagement.
{163696}{163878}Je sentis l'amour sortir|par tous les pores de ma peau.
{163948}{164031}Je me sentais content et apais.
{164036}{164133}Cette cacahute tait notre enfant.
{164138}{164208}Nous avons pleur de bonheur.
{164213}{164313}On a essay de djeuner,|mais impossible.
{164376}{164433}Nous sommes alors alls| la maternit.
{164438}{164561}On voulait que le bb|ressente notre amour.
{164631}{164741}A la maternit,|le docteur nous attendait.
{164746}{164893}Son visage tait grave.|ll nous a pris  part.
{164918}{165041}ll nous a alors dit|qu'un peu plus tt...
{165046}{165146}...juste avant le lever du soleil,|le bb tait mort.
{165151}{165206}ll n'y avait plus rien  faire.
{165738}{165868}Ne t'en fais pas.|Vous en aurez un autre.
{165941}{166006}Peut-tre un jour.
{166086}{166143}Que c'est triste.
{166246}{166311}Tu es un brave type, Mika.
{166358}{166418}Aki est un raseur.
{166468}{166536}Sa vie n'est pas si moche.
{166541}{166706}ll fait un monde de tout.|- Certains ont vraiment des ennuis.
{166791}{166846}Tu as raison, Mika.
{166921}{166976}Tu es un brave mec.
{167118}{167183}On y est presque.
{167186}{167306}Premire  droite, puis  gauche.|C'est notre rue.
{167311}{167378}Et votre copain ?|a va ?
{167381}{167453}Qu'il aille au diable.
{167456}{167528}Et sa femme qui a un couteau ?
{167533}{167578}Quel couteau ?
{167593}{167673}Ah, oui. Rien  fiche.
{167678}{167803}ll viendra frapper chez nous|s'il ne sait pas rentrer.
{167808}{167861}C'est un profiteur.
{169461}{169516}Ne te fais pas de souci.
{169521}{169603}Tout va s'arranger.|- Oui.
{169606}{169746}Remets mon bonjour  Eija.|- De ma part aussi.
{171516}{171566}On se rveille, Aki !
{171661}{171716}Qui es-tu, bon Dieu ?
{171738}{171781}O suis-je, bordel ?
{171786}{171963}Dans un taxi, bordel, devant chez toi.|Et tu me dois la course, bordel.
{171968}{172086}Oui, je sais.|On n'a rien pour rien.
{172418}{172463}Merci.
{172808}{172853}a va ?
{172931}{172991}Tu sais o tu es ?
{173011}{173056}Oui.
{173075}{173127}A Helsinki.
{174690}{174752}Bonjour, Aki.
